Казанский союз поэтов и перевод татарской литературы на русский язык в начале 1920-х годов

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.22378/2410-0765.2025-15-4.128-140

Ключевые слова:

Казанский союз поэтов, П.А. Радимов, перевод татарской литературы, литературные связи, Казань, раннесоветская культура, межнациональный диалог

Аннотация

В статье рассматривается деятельность Казанского союза поэтов – малоизученного литературного объединения, существовавшего в Казани в начале 1920-х годов. Особое внимание уделяется переводам татарской литературы на русский язык, осуществлявшимся в рамках Союза, а также фигуре П.А. Радимова (1887–1967) как организатора этой работы. На основе публикаций в журнале «Печать и революция», «Литературной газете», воспоминаний современников и анализа переводов показывается, что Союз сыграл важную роль в становлении литературного диалога между татарскими и русскими писателями в условиях раннесоветской культурной политики. Представленные материалы позволяют по-новому взглянуть на процессы межнационального литературного взаимодействия в первые послереволюционные годы.

Для цитирования: Cибгатуллина А.Т. Казанский союз поэтов и перевод татарской литературы на русский язык в начале 1920-х годов // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2025. Т.15, №4. С.128–140. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2025-15-4.128-140

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Алкин И. Против национал-шовинистической контрабанды в татарской литературе // Революционный Восток. 1932. №1–2. С.386–396.
  2. Бушканец Л.Е. Семьдесят раз был счастлив. К 100-летию со дня рождения Е.Г. Бушканца // Казань. 2025. №4. С.52–55.
  3. В Казани // Литературная газета. 1922. №6. 20 февраля.
  4. Галимуллин Ф.Г. Проблема отражения русско-татарских литературных взаимодействий в периодике 1920–1930-х годов // Филология и Культура. 2012. №2 (28). С.196–199.
  5. Гордлевский В.А. [Рец.:] Абдулла Тукаев. Узюльган Умид; Коза и баран… Шурале; Захида Иффат. Зора Юлдуз // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.- Л.: Всемирная литература, 1925. С.268.
  6. Клюева В.Н. О татарской литературе // Печать и революция. Журнал литературы, искусства, критики и библиографии. Книга первая. М. Госиздат, 1923. С.221–223.
  7. Радимов П.А. Нинди зур шагыйрь! // Совет әдәбияты. 1961. №4. 63 б.
  8. Рухи мирас: эзлəнүлəр һəм табышлар. Галимҗан Шəрəф. Əсəрлəр, хатлар, документлар = Духовное наследие: поиски и открытия. Галимджан Шараф. Сочинения, письма, документы / төз., текст., иск. һəм аңл. əзерл.: Э.М. Галимҗанова, Г.Н. Зəйниева, Ф.Г. Фəйзуллина, Г.А. Хөснетдинова; кереш сүз авт. Ф.Г. Фəйзуллина. Казан: ТƏһСИ, 2022. 300 б.
  9. Самойлович А. [Рец.:] Д.Валидов. Татарская литература. Очерк истории образованности и литературы волжских татар. Выпуск 1-й. Гос. Издательство Москва-Петроград, 1923. 160 с. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга четвертая. М.-Л.: Всемирная литература, 1924. С.183–184.
  10. Сборник татарской литературы (дореволюционной) / под ред. П.Радимова, с предисловием П.Когана. М.-Л.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1931. 160 с.
  11. Cибгатуллина А.Т. Об одной публикации И.Алкина в журнале «Революционный Восток» // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2025. Т.15, №2. С.121–129. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2025-15-2.121-129

Биография автора

Альфина Тагировна Сибгатуллина, Институт востоковедения РАН

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник отдела истории Востока, Институт востоковедения РАН (Москва, Российская Федерация); ORCID: 0000-0001-5755-8687; e-mail: alfina2003@yandex.ru

Библиографические ссылки

Alkin I. Against national chauvinistic smuggling in Tatar literature. Revolutionary East. 1932, no.1–2, pp.386–396. (In Russian)

Bushkanets L.E. Seventy times was happy. On the 100th anniversary of the birth of E.G. Bushkants. Kazan. 2025, no.4, pp.52–55. (In Russian)

In Kazan. Literary newspaper, 1922, February 20. (In Russian)

Galimullin F.G. The problem of reflecting Russian-Tatar literary interactions in the periodicals of the 1920–1930s. Philology and Culture. 2012, no.2 (28), pp.196–199. (In Russian)

Gordlevsky V.A. Abdulla Tukaev. Uzyulgan Umid. A goat and a ram... Shurale. Zakhida Iffat. Zora Yulduz. East. Journal of Literature, Science and Art. Book five. Moscow-Petrograd: World Literature Publ., 1925. P.268. (In Russian)

Klyueva V.N. On Tatar Literature. Press and revolution. Journal of Literature, Art, Criticism and Bibliography. Book one. Moscow: Gosizdat Publ., 1923. Pp.221–223. (In Russian)

Radimov P.A. What a great poet! Soviet Literature. 1961, no.4, p.63. (In Tatar)

Spiritual heritage: searches and discoveries. Galimjan Sharaf. Works, letters, documents. Compiled by E.M. Galimzhanova, G.N. Zaynieva, F.G. Fayzullina, G.A. Khusnetdinova, F.G. Fayzullina. Kazan: TAHSI Publ., 2022. 300 p. (In Tatar)

Samoylovich A. D. Validov. Tatar literature. Essay on the history of education and literature of the Volga Tatars. Issue 1. East. Journal of Literature, Science and Art. Book Four. Moscow-Petrograd: World Literature Publ., 1924. Pp.183–184. (In Russian)

Collection of Tatar literature (pre-revolutionary). Ed. by P. Radimov. Moscow-Leningrad: State Publishing House of Fiction Publ., 1931. 160 p. (In Russian)

Sibgatullina A.T. About one publication by I.Alkin in the journal "Revolutionary East". From History and Culture of Peoples of the Middle Volga Region. 2025, vol.15, no.2, pp.121–129. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2025-15-2.121-129 (In Russian)

Загрузки

Опубликован

2025-12-16

Как цитировать

Сибгатуллина, А. Т. (2025). Казанский союз поэтов и перевод татарской литературы на русский язык в начале 1920-х годов. Из истории и культуры народов Среднего Поволжья, 15(4), 128–140. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2025-15-4.128-140

Выпуск

Том 15 № 4 (2025)

Раздел

Статьи

Лицензия

Copyright (c) 2025 Cибгатуллина А.Т.

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.