Процесс замены арабографичного алфавита на кириллицу в Степном крае

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.22378/2410-0765.2024-14-1.125-134

Ключевые слова:

татары, казахи, мусульмане, русификация, христианизация, алфавит, просветители

Аннотация

В статье рассматриваются причины замены татарского арабографического алфавита на кириллицу. На основе архивных данных прослеживается процесс смены алфавитов с помощью миссионеров, чиновников государственного аппарата, казахских просветителей, преподавателей из числа татар в русских учебных заведениях. Работа написана на основе архивных документов из Центрального архива Республики Казахстан, Государственного архива Республики Татарстан. Основным методом исследования является проблемно-хронологический подход, позволивший рассмотреть изучаемые процессы в динамике социокультурных процессов, происходивших в Степном крае. Работа может быть полезной при изучении этноконфессиональной политики Российской империи и взаимовлияния культур тюркских народов.

Для цитирования: Муфтахутдинова Д.Ш. Процесс замены арабографичного алфавита на кириллицу в Степном крае // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2024. Т.14, №1. С.125–134. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2024-14-1.125-134

CПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

  1. Байгужин И.Г. Культурно просветительская деятельность Мирсалиха Бекчурина // Мусульманин на службе Российской империи (к 200-летию Мирсалиха Бекчурина). Сборник статей по материалам международной научно-практической конференции, 28 мая 2020 г. Уфа: Изд-во «Мир печати», 2020. С.200–203.
  2. Даудов А.Х., Мамышева Е.П. Из истории латинизации национальных алфавитов СССР // Вестник СПбГУ. Сер. 2. 2011. Вып. 2. С.7–12.
  3. Знаменский П. О татарских переводах христианских книг // Русский архив. Вып. 1894. №10. С.243–249.
  4. Ильминский Н.И. Воспоминания об И.А. Алтынсарине: [Письма и бумаги И.А. Алтынсарина]. Казань: Типо-литография В.М. Ключникова, 1891. 396 с.
  5. Исаев М.И. Языковое строительство в СССР (процессы создания письменностей народов СССР). М.: Наука, 1979. 351 с.
  6. Исхаков Р.Р. К истории создания первого татарского кириллического алфавита и формирования письменной традиции татар-кряшен (крещеных татар) // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2015. Т.17, №3. С.319–322.
  7. Исхан Б.Ж., Даутова С.Б., Оспанова Б.Р. Языковая политика и казахский алфавит // Успехи современного естествознания. 2014. №9 (часть 1). С.136–140.
  8. Карпыкова Г.У., Утегенова Б.М., Оспанова С.О. Развитие школьного образования в Тургайской области во второй половине XIX века // Bylye Gody. 2018. Vol. 48. Is.2. Pp.576–587.
  9. Косач Г. Ибрагим Алтынсарин: человек в потоке времени // Вестник Евразии. 1998. №1–2. С.110–130.
  10. Мусаев К.М. Языки и письменности народов Евразии (региона бывшего СССР). Алматы: Гылым, 1993. 242 с.
  11. Муфтахутдинова Д.Ш. Эволюция конфессиональной политики Российского государства по отношению к мусульманам Поволжья и Приуралья (вторая половина ХVI – начало ХХ века): монография. Казань: Рос. ислам. ун-т, 2018. 345 с.
  12. Остроумов Н. Памяти моего незабвенного учителя Н.И. Ильминского // Туркестанский сборник. Т.520. СПб., 1891. С.191–193.
  13. Ремнев. А.В. Татары в казахской степи: соратники и соперники Российской империи // Вестник Евразии. 200 №4. С.5–31.
  14. Сальникова А.А., Галиуллина Д.М. Татарские буквари на кириллице: от букваря Н.И. Ильминского до советских учебников конца 1930–1950-х гг. // Отечественная и зарубежная педагогика. 2013. №4(13). С.102–120.
  15. Сборник постановлений по Министерству народного просвещения. Т.6: Царствование императора Александра II. 1874–1876 гг. СПб.: Тип. В.С. Балашева, 1878. Стб.1709.
  16. Тажибаев Т.Т. Просвещение и школы Казахстана во второй половине ХIX века. Алма-Ата: Казахское государственное издательство политической литературы, 1962. 507 с.

Биография автора

Диляра Шамилевна Муфтахутдинова, Казанский государственный институт культуры

кандидат исторических наук, доцент кафедры музеологии, культурологии, искусствоведения, Казанский государственный институт культуры (Казань, Российская Федерация); ORCID: 0000-0002-0522-4260; e-mail: dilaratatar@mail.ru

Библиографические ссылки

Baiguzhin I.G. Cultural educational activities of Mirsalikh Bekchurin. Muslim in the service of the Russian Empire (dedicated to the 200th anniversary of Mirsalikh Bekchurin): collection of articles based on the materials of the international scientific and practical conference on May 28, 2020. Ufa: World of Press Publ., 2020. Pр.200–203. (In Russian)

Daudov A.Kh. Mamysheva E.P. From the history of romanization of national alphabets of the USSR. Bulletin of St. Petersburg State University. Series 2. 2011, no.2, pр.7–12. (In Russian)

Znamensky P. About Tatar translations of Christian books. Russian archive. 1894, vol.2, no.10, pр.243–249. (In Russian)

Ilminsky N.I. Memoirs of I.A. Altynsarin: letters and papers of I.A. Altynsarin. Kazan: V.M. Klyuchnikov Publ., 1891. 396 p. (In Russian)

Isaev M.I. Language construction in the USSR (processes of creating written languages of the peoples of the USSR). Moscow: Science Publ., 1979. 351 p. (In Russian)

Iskhakov R.R. On the history of the creation of the first Tatar Cyrillic alphabet and the formation of the written tradition of the Tatar-Kryashens (baptized Tatars). Izvestia of the Samara Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. 2015, vol.17, no.3, рр.319–322. (In Russian)

Iskhan B.J., Dautova S.B., Ospanova B.R. Language policy and the Kazakh alphabet. Advances in current natural sciences. 2014, no. 9 (part 1), pp. 136–140. (In Russian)

Karpykova G.U., Utegenova B.M., Ospanova S.O. Development of school education in the Turgai region in the second half of the 19th century. Bylye Gody. 2018, vol.48, no.2, pp.576–587. (In Russian)

Kosach G. Ibrahim Altynsarin: a person in the stream of time. Bulletin of Eurasia. 1998, no.1–2, рp.110–130. (In Russian)

Musaev K.M. Languages and scripts of the peoples of Eurasia (region of the former USSR). Almaty: Gylym Publ., 1993. 242 p. (In Russian)

Muftakhutdinova D.Sh. Evolution of the confessional policy of the Russian state towards the Muslims of the Volga region and the Urals (second half of the 16th – early 20th century): monograph. Kazan: Russian Islamic University, 2018. 345 p. (In Russian)

Ostroumov N. In memory of my unforgettable teacher N.I. Ilminsky. Turkestan collection. 1891, vol.520, рр.191–193. (In Russian)

Remnev A.V. Tatars in the Kazakh steppe: comrades and rivals of the Russian Empire. Bulletin of Eurasia. 2006, no.4, рр.5–31. (In Russian)

Salnikovа A.A., Galiullina D.M. Tatar primers in Cyrillic: from the primer of N.I. Ilminsky to Soviet textbooks of the late 1930s–1950s. Domestic and foreign pedagogy. 2013, no.4(13), рр.102–120. (In Russian)

Collection of resolutions on the Ministry of Education. Vol.6: The reign of Emperor Alexander II. 1874–1876. St. Petersburg: V.S. Balashev Publ., 1878. Column 1709. (In Russian)

Tazhibaev T.T. Enlightenment and schools of Kazakhstan in the second half of the 19th century. Alma-Ata: Kazakh State Publishing House of Political Literature, 1962. 507 р. (In Russian)

Загрузки

Опубликован

2024-08-15

Как цитировать

Муфтахутдинова, Д. Ш. (2024). Процесс замены арабографичного алфавита на кириллицу в Степном крае. Из истории и культуры народов Среднего Поволжья, 14(1), 125–134. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2024-14-1.125-134

Выпуск

Том 14 № 1 (2024)

Раздел

Статьи

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.