Участие мещерских служилых татар в посольской службе Русского государства XVI–XVII вв. (некоторые аспекты)

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.22378/2410-0765.2024-14-1.10-20

Ключевые слова:

Русское государство XVI–XVII вв., Посольский приказ, Мещера, служилые татары, переводчики, толмачи, станичники Посольского приказа

Аннотация

Из источников и исследовательской литературы известно, что во второй половине XVI–XVII вв. в Посольском приказе служило значительное число толмачей и переводчиков татарского языка, являвшихся помещиками из региона Мещеры. Однако более детально их происхождение до настоящего времени не анализировалось. Опираясь на ранее полученные данные, автор установил, что переводчики представляли собой потомков знатных сибирских выходцев из ближайшего окружения Кучума и Кучумовичей, а также представителей наиболее знатных мещерских княжеских родов. Все они посредством браков находились в родстве и свойстве между собой и оказывали протекцию при определении в служащие Посольского приказа. Толмачи и станичники, по-видимому, в своем большинстве были из рядовых татар. Их происхождение, по-прежнему, остается не выясненным. На рубеже XVI–XVII вв. их численность увеличилась взрывными темпами, но на протяжении XVII в. по разным причинам фиксируется постепенное сокращение данной категории служащих Посольского приказа.

Для цитирования: Беляков А.В. Участие мещерских служилых татар в посольской службе Русского государства XVI–XVII вв. (некоторые аспекты) // Из истории и культуры народов Среднего Поволжья. 2024. Т.14, №1. С.10–20. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2024-14-1.10-20

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 

  1. Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV – начала XVI в. Т.III. М.: Наука, 1964. 688 с.
  2. Акчурин М., Ишеев М., Абдиев А. Эпоха татарских князей в Мещере (XV–XVII века). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2021. 316 с.
  3. Акчурин М.М., Беляков А.В., Ишеев М.Р., Салихов Р.Р., Абдурахманов Т.А. Касимовские татары из рода Кыпчак // Золотоордынское обозрение. 2018. Т.6. №2. С.312–341.
  4. Беляков А.В. Историческая география Мещеры XIV–XVII вв. // Российская история. 2019. №1. С.72–85.
  5. Беляков А.В. Когда появились переводчики? К организации дипломатической службы в России в конце XV–XVI в. // Российская история. 2022. №5. С.19–31.
  6. Беляков А.В. Переводчики Посольского приказа Байцыны // «Чтобы не перестала память родителей наших и наша, и свеча бы не угасла…» к 70-летию Николая Михайловича Рогожина. М.: ИРИ РАН, 2019. С.217–229.
  7. Беляков А.В. Ранняя генеалогия Тевкелевых // Вестник Челябинского государственного университета. 2022. №8 (466). С.85–93.
  8. Беляков А.В. Служащие Посольского приказа 1645–1682 г. СПб.: Нестор-История, 2017. 368 с.
  9. Беляков А.В. Служилые татары из рода Баймаковых-Резановых на дипломатической службе Московского государства // Quaestio Rossica. 2021. Т.9, №3. С.886–901.
  10. Беляков А.В. Устокасимовы: переводчики Посольского приказа второй половины XVI–XVII вв. // Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: материалы междунар. науч. конф. Вып. 3. М.: Ин-т российской истории РАН, 2023. С.26–38.
  11. Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики Посольского приказа в XVII в.: материалы к словарю. М.: Индрик, 2021. 304 с.
  12. Беляков А.В., Енгалычева Г.А. Крымские выходцы в Касимове – сеиды Шакуловы и их архив // Средневековые тюрко-татарские государства. 2015. №.7. С.46–53.
  13. Беляков А.В., Енгалычева Г.А. Документы о происхождении толмачей Посольского приказа Кучумовых // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2017. №2. С.16–23.
  14. Горский А.А. Московские «ордынцы» и «делюи» // «Ветроград многоцветный»: сборник к 80-летию Б.Н. Флори. М.: Индрик, 2018. С.173–178.
  15. Гуськов А.Г. Из неволи на дипломатическую службу: бывшие полоняники в Посольском приказе // Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: материалы междунар. науч. конф. М.: Ин-т российской истории РАН, 2023. С.128–162.
  16. Гуськов А.Г. Лишение свободы в деятельности московских приказов на примере Посольского приказа во второй половине XVII в. // Очерки истории уголовно-исполнительной системы. Иваново: ПресСто, 2019. С.196–208.
  17. Гуськов А.Г., Шамин С.М. Переводчики Посольского приказа 1680–1690-х гг. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2021. №1. С.108–122.
  18. Гуськов А.Г. Переводчики Посольского приказа 1718 г. // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXXIII Международной научной конференции. М.: ИВИ РАН, 2020. С.128–130.
  19. Гуськов А.Г., Шамин С.М. Толмачи Посольского приказа в последней четверти XVII в: персональный состав (предварительные данные) // Переводчики и переводы в России конца XVI – начала XVIII столетия: материалы междунар. науч. конф. Вып. 2. М.: Ин-т российской истории РАН, 2021. С.178–317.
  20. Добродомов И.Г., Кучкин В.А. Делюи средневековой Руси // Древнейшие государства Восточной Европы. 1998. М.: Восточная литература, 2000. С.88–98.
  21. Ерусалимский К.Ю. Толмачи и переводчики Посольского приказа второй половины XVI в.: круг обязанностей, персональный состав и дипломатические направления // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. Т.13, №8 (118).
  22. Зайцев И.В. Великокняжеские татары XV – первой половины XVI в. и их землевладение в Московском крае. Историко-генеалогическое исследование // Служилые и ясачные люди в России XV–XIX вв.: особенности землевладения, сословные номинации. Вып. 1. Челябинск: Библиотека А.Миллера, 2022. С.36–72.
  23. Казакова Н.А. Загадочное слово «итолог» новгородских и псковских летописей // Труды отдела древнерусской литературы. Т.24. Л.: Наука, 1969. С.139–141.
  24. Котошихин Г.К. О России в царствование Алексея Михайловича. СПб.: Типография Главного Управления Уделов, 1906. 214 с.
  25. КуненковБ.Н. Посольский приказ 1613–1645 гг.: структура, служащие, делопроизводство: дис. … канд. ист. наук. Брянск, 2007. 586 с.
  26. Лисейцев Д.В. Посольский приказ в эпоху Смуты. М.: Ин-т российской истории РАН, 2003. 485 с.
  27. Лисейцев Д.В. Татарский переводчик Прокофий Иванович Вражский: «собиратель земли русской» // Переводчики и переводы в России конца XVI – начала XVIII столетия: материалы междунар. науч. конф. Вып. 2. М.: Ин-т российской истории РАН, 2021. С.90–95.
  28. МоисеевМ.В. Семья гонцов Кадышевых: вехи служебной биографии. // Исследования по истории Восточной Европы = Studia historica Europae orientalis. Вып. 13. Минск: РИВШ, 2020. С.89–96.
  29. Belyakov A.V. The Organization of Embassy Service in the Russian Lands in the Thirteenth through Sixteenth Centuries // Herald of the Russian Academy of Sciences, 2022, vol. 92, suppl. 5, pp.417–425.
  30. Vásáry I. Mongol or Turkic? Notes on bükevül, a Military and Court Official of the Turco-Mongolian polities // The Early Mongols. Language, Culture and History. Studies in Honor of Igor de Rachewiltz on the Occasion of His 80th Birthday. Bloomington: Indiana University 2009. Pр.195–207.

Биография автора

Андрей Васильевич Беляков, Институт российской истории РАН

доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Центра истории русского феодализма, Институт российской истории РАН (Москва, Российская Федерация); ORCID: 0000-0001-8588-9192; e-mail: belafeb@yandex.ru

Библиографические ссылки

Acts of the socio-economic history of North-Eastern Rus at the end of the 14th – beginning of the 16th centuries. Vol.3. Moscow: Nauka Publ., 1964. 688 р. (In Russian)

Akchurin M., Isheev M., Abdiev A. The era of Tatar princes in Meshchera (15th – 17th centuries). Kazan: Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences, 2021. 316 p. (In Russian)

Akchurin M.M., Belyakov A.V., Isheev M.R., Salikhov R.R., Abdurakhmanov T.A. Kasimov Tatars from the Kipchak clan. Golden Horde Review. 2018, vol.6, no.2, рр.312–341. (In Russian)

Belyakov A.V. Historical geography of Meshchera of 14th – 17th centuries. Russian history. 2019. No.1, pp.72–85. (In Russian)

Belyakov A.V. When did translators appear? On the organization of the diplomatic service in Russia at the end of the 15th – 16th centuries. Russian history. 2022, no.5, рр.19–31. (In Russian)

Belyakov A.V. Translators of the Ambassadorial Order Baitsyns. "So that the memory of our parents and ours does not cease, and the candle does not go out..." for the 70th anniversary of Nikolai Mikhailovich Rogozhin. Moscow: Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences, 2019. Pp.217–229. (In Russian)

Belyakov A.V. Early genealogy of the Tevkelevs. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2022, no.8 (466), pp.85–93. (In Russian)

Belyakov A.V. Servants of the Ambassadorial Prikaz 1645–1682. St. Petersburg: Nestor-History Publ., 2017. 368 p. (In Russian)

Belyakov A.V. Service Tatars from the Baimakov-Rezanov family in the diplomatic service of the Moscow states. Quaestio Rossica. 2021, vol.9, no.3, рр.886–902. (In Russian)

Belyakov A.V. Ustokasimovs: translators of the Ambassadorial Prikaz of the second half of the 16th – 17th centuries. Translators and translations in Russia before the beginning of the 18th century: materials of the international scientific conference. Vol.3. Moscow: Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences, 2023. Pp. 26–38. (In Russian)

Belyakov A.V., Guskov A.G., Liseytsev D.V. Shamin S.M. Translators of the Ambassadorial Prikaz in the 17th century: materials for the dictionary. Moscow: Indrik Publ., 2021. 304 p. (In Russian)

Belyakov A.V., Engalycheva G.A. Crimean immigrants in Kasimov – seids Shakulovs and their archive. Medieval Turkic-Tatar states. 2015, no.7, рр.46–53. (In Russian)

Belyakov A.V., Engalycheva G.A. Documents on the origin of the interpreters of the Ambassadorial Prikaz of the Kuchumovs. Bulletin of the N.I. Lobachevsky Nizhny Novgorod University. 2017, no.2, рр.16–23. (In Russian)

Gorsky A.A. Moscow "Hordians" and "Delui". "Multicolored Wind City": Collection for the 80th anniversary of B.N. Flory. Moscow: Indrik Publ., 2018. Pp.173–178. (In Russian)

Guskov A.G. From captivity to diplomatic service: former Polonyaniki in the Ambassadorial Prikaz. Translators and translations in Russia before the beginning of the 18th century: materials of the international scientific conference. Moscow: Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences Publ., 2023. Pp.128–162. (In Russian)

Guskov A.G. Deprivation of freedom in the activities of Moscow orders using the example of the Ambassadorial Prikaz in the second half of the 17th century. Essays on the history of the penal system. Ivanovo: PresSto Publ., 2019. Pp. 196–208. (In Russian)

Guskov A.G., Shamin S.M. Translators of the Ambassadorial Prikaz 1680 – 1690s. Ancient Rus. Questions of medieval studies. 2021, no.1, рр.108–122. (In Russian)

Guskov A.G. Translators of the Ambassadorial Order of 1718. Auxiliary historical disciplines in modern scientific knowledge. Materials of the 33th International Scientific Conference. Moscow: Institute of World History of the Russian Academy of Sciences Publ., 2020. Pp.128–130. (In Russian)

Guskov A.G., Shamin S.M. Translators of the Ambassadorial Prikaz in the last quarter of the 17th century: personnel (preliminary data). Translators and translations in Russia before the beginning of the 18th century: materials of the international scientific conference. Moscow: Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences Publ., 2021. Vol. 2, pp.178–317. (In Russian)

Dobrodomov I.G., Kuchkin V.A. Deluis of medieval Rus. The most ancient states of Eastern Europe. 1998. Moscow: Eastern literature Publ., 2000. Pр.88–98. (In Russian)

Yerusalimsky K.Yu. Interpreters and translators of the ambassadorial order of the second half of the 16th century: circle of responsibilities, personnel and diplomatic directions. Electronic scientific and educational journal "History". 2022, vol.13, no.8 (118). (In Russian)

Zaitsev I.V. Grand-ducal Tatars of the 15th – first half of the 16th centuries and their land ownership in the Moscow region. Historical and genealogical research. Service and tribute people in Russia in the 15th–19th centuries: features of land ownership, class nominations. Vol.1. Chelyabinsk: A. Miller Library Publ., 2022. Pр.36–72. (In Russian)

Kazakova N.A. The mysterious word "itologist" of the Novgorod and Pskov chronicles. Proceedings of the department of ancient Russian literature. Vol.24. Leningrad: Nauka Publ., 1969. Pp.139–141. (In Russian)

Kotoshikhin G.K. About Russia during the reign of Alexei Mikhailovich. St. Petersburg: General Directorate of Principalities Publ., 1906. 214 p. (In Russian)

Kunenkov B.N. Ambassadorial order of 1613–1645: structure, employees, office work. Dissertation for Cand. Sci. (history). Bryansk, 2007. 586 p. (In Russian)

Liseytsev D.V. Ambassadorial order during the Time of Troubles. Moscow: Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences Publ., 2003. 485 p. (In Russian)

Liseytsev D.V. Tatar translator Prokofy Ivanovich Vrazhsky: "gatherer of the Russian land". Translators and translations in Russia before the beginning of the 18th century: materials of the international scientific conference. Moscow: Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences Publ., 2021. Pp.90–95. (In Russian)

Moiseev M.V. Kadyshev family of messengers: milestones in their career biography. Studies in the history of Eastern Europe = Studia historica Europae orientalis. 2020, vol.13. Pp.89–96. (In Russian)

Belyakov A.V. The Organization of Embassy Service in the Russian Lands in the Thirteenth through Sixteenth Centuries. Herald of the Russian Academy of Sciences. 2022, vol. 92, no.5, pp.417–425. (In English)

Vásáry I. Mongol or Turkic? Notes on bükevül, a Military and Court Official of the Turco-Mongolian polities. The Early Mongols. Language, Culture and History. Studies in Honor of Igor de Rachewiltz on the Occasion of His 80th Birthday. Bloomington: Indiana University Publ., 2009. Pр.195–207. (In English)

Загрузки

Опубликован

2024-08-15

Как цитировать

Беляков, А. В. (2024). Участие мещерских служилых татар в посольской службе Русского государства XVI–XVII вв. (некоторые аспекты). Из истории и культуры народов Среднего Поволжья, 14(1), 10–20. https://doi.org/10.22378/2410-0765.2024-14-1.10-20

Выпуск

Том 14 № 1 (2024)

Раздел

Статьи

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.